When it comes to legal document translation, accuracy is of the utmost importance. If the translation is unclear, it can have far-reaching consequences. Thus, it is crucial to use an agency known for legal translation NJ law firms can rely on to be accurate, professional and certified.
Certified Legal Translation: NJ – Why Accuracy Is Essential
Translation mistakes can create issues in any industry; however, the resulting problems can be especially serious when legal matters are involved. If even an important phrase is taken out of context or otherwise mistranslated, it can affect the meaning of the entire document and may even jeopardize someone’s constitutional rights.
Using a certified legal translation service is the best way to avoid the potentially detrimental consequences which may occur if the meaning of a legal document is not fully preserved. Further, having a legal document translation certified is essential to substantiate its reliability and ensure it can hold up in a court of law.
How Is a Translation Certified?
In order to certify a translation, the original translator or another qualified translation expert must write a certification statement. This statement needs to include the following:
- A statement attesting to the accuracy of the translated document
- A statement specifying whether the certification was done by the original translator or a reviewer
- The translator’s name, signature and the date of translation
- A statement regarding the translator’s qualifications
- Identification of the language the translated document is in
There are a number of scenarios in which a translation may need to be certified, in both personal and professional capacities. For instance, certified translation is typically required for court proceedings, immigration paperwork and government-issued documents. Notarization might also be necessary for certain documents.
ABS Translations Provides Certified Legal Translation NJ Organizations Can Trust
When in need of certified legal translation, NJ law firms and individuals depend on ABS Translations. As legal translation specialists, we understand how important it is for translations to be certified. We are proud to have a team of highly capable linguists with specialized legal knowledge, allowing us to provide certified and notarized translations for even the most complex legal documents.
When you work with us, you can rest assured that you will get clear and precise certified translations which meet the criteria of all state, federal and international courts, as well as the USCIS. To discuss your project with one of our qualified professionals, call us at 215-233-3000 or contact us online.